Popular Translations
Muhammad Asad
They answered: "We shall try to persuade his father to part with him, and, verily, we shall do [our utmost]!"
Arthur John Arberry
They said, 'We will solicit him of our father; that we will do.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."
Arabic
قَالُوا۟ سَنُرَ ٰوِدُ عَنۡهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَـٰعِلُونَ ٦١
Transliteration (2021)
qālū sanurāwidu ʿanhu abāhu wa-innā lafāʿilūn